Arabia Kalevala Vuosilautanen 1985 (Raija Uosikkinen)

Arabia Kalevala vuosilautanen 1985 
Årstallrik 1985 Annual plate 1985 

Siin' oli ongella olia, Aina siimalla asuja, 
Käeksellä käänteliä, Laski launihin merelle, 
Ongitteli, orhitteli, Vapa vaskinen vapisi. 
V: 45-50 

Där satt mannen jämt vid metet, 
Slängde reven långt från landet, Vittjade de vida näten, 
Ställde ut I sjön sin ståndkrok, Drev med mycken flit sitt fiske; 
Kopparsmidda metspot svajar, Vita silverreven viner. 

Then he set about his fishing, And he watched his angle closely, 
And he held his hand-net ready, Dropped his angle in the water, 
And he fished, and tried his fortune, While the rod of copper trembled. 

Sarja / series: Arabia Kalevala (1976-1999) 
Kuosi / print: Ongella olija 
Materiaali / material: kivitavara 
Tyyppi / type: seinälautanen / wall plate 
Valmistusvuosi / production year: 1985 
Suunnittelija / Designer: Raija Uosikkinen 
Leveys / width: 20 cm 
Paino / weight: 571g 
Väri / color: ruskea, tummansininen / brown, dark blue 
Valmistusmaa / Country of manufacture: Suomi / Finland 

Ei iskeymiä, halkeamia tai naarmuja.