Arabia Kalevala vuosilautanen 1980
Årstallrik 1980
Annual plate 1980
Siinä itki Väinämöinen, Urisi Uvannon sulho
Pahalla pajupurolla, Tiheällä tuomikolla;
Suu liikkui, järisi parta, Vaan ei leuka lonkaellut
Gamle Väinämöinen gråter, Giljaren från selet suckar
Vid en back med videbuskar, Dold I hägnet av ett häggsnär;
Munnen röres, skägget skälver, Men orörlig hänger hakan.
There was Väinämöinen weeping, There Uvanto's Swain lamented,
By the dreary clumps of willow, By the trangled hedge of cherry,
Moved his mouth, his beard was shaking, But his lips he did not open.
Sarja / series: Arabia Kalevala (1976-1999)
Kuosi / print: Väinämöinen itkee
Materiaali / material: kivitavara
Tyyppi / type: seinälautanen / wall plate
Valmistusvuosi / production year: 1980
Suunnittelija / Designer: Raija Uosikkinen
Leveys / width: 20cm
Paino / weight: 622g
Väri / color: ruskea, tummansininen / brown, dark blue
Valmistusmaa / Country of manufacture: Suomi / Finland
Vuosilautanen / Seinälautanen
Alkuperäisessä paketissa. Vuoden 1981 lautasen tilauslappu vielä mukana. Ei halkeamia, iskemiä tai naarmuja.
